সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৪২
اَمۡ حَسِبۡتُمۡ اَنۡ تَدۡخُلُوا الۡجَـنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ اللّٰهُ الَّذِيۡنَ جَاهَدُوۡا مِنۡكُمۡ وَيَعۡلَمَ الصّٰبِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নাকি তোমরা মনে করেছ যে তোমরা জান্নাতে প্রবেশ করবে; অথচ আল্লাহ এখনো প্রকাশ করেননি, তোমাদের মধ্য থেকে কারা সর্বাত্মক প্রচেষ্ট করেছে ও কারা ধৈর্যশীল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Or do you think that you will enter Paradise while Allah has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| حَسِبۡتُمۡ | মনে করা, ধারণা করা | حسب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَدۡخُلُوا | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡجَـنَّةَ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَمَّا | যখন | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَعۡلَمِ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| جَاهَدُوۡا | جهد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيَعۡلَمَ | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الصّٰبِرِيۡنَ | the patient ones / patient | صبر | অব্যয় + বিশেষ্য |