সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৪
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَآءِ وَالۡبَـنِيۡنَ وَالۡقَنَاطِيۡرِ الۡمُقَنۡطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالۡفِضَّةِ وَالۡخَـيۡلِ الۡمُسَوَّمَةِ وَالۡاَنۡعَامِ وَالۡحَـرۡثِؕ ذٰ لِكَ مَتَاعُ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا ۚ وَاللّٰهُ عِنۡدَهٗ حُسۡنُ الۡمَاٰبِ
বাংলা অনুবাদ
মানুষের জন্য সুশোভিত করা হয়েছে প্রবৃত্তির ভালোবাসার বস্তুসমূহ: নারী, পুত্রসন্তান, জমাকৃত স্বর্ণ ও রূপা, প্রশিক্ষিত ঘোড়া, গবাদি পশু এবং কৃষিজ উৎপাদন। এগুলো দুনিয়ার জীবনের ভোগসামগ্রী। আর আল্লাহর কাছে রয়েছে উত্তম প্রত্যাবর্তনস্থল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Beautified for people is the love of that which they desire - of women and sons, heaped-up sums of gold and silver, fine branded horses, and cattle and tilled land. That is the enjoyment of worldly life, but Allah has with Him the best return.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| زُيِّنَ | زين | ক্রিয়া | |
| لِلنَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| حُبُّ | love | حبب | বিশেষ্য |
| الشَّهَوٰتِ | কুপ্রবৃত্তির / কামনার | شهو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| النِّسَآءِ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡبَـنِيۡنَ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস | بني | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡقَنَاطِيۡرِ | অগাধ সম্পদ | قنطر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡمُقَنۡطَرَةِ | রাশিকৃত | قنطر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الذَّهَبِ | সোনার / সোনা / স্বর্ণের | ذهب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡفِضَّةِ | রোপ্যের / রূপা / রৌপ্য | فضض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡخَـيۡلِ | ঘোড়ার / ঘোড়া | خيل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡمُسَوَّمَةِ | চিহ্নিত | سوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَنۡعَامِ | cattle | نعم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡحَـرۡثِؕ | حرث | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| مَتَاعُ | متع | বিশেষ্য | |
| الۡحَيٰوةِ | life | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَا ۚ | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عِنۡدَهٗ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حُسۡنُ | حسن | বিশেষ্য | |
| الۡمَاٰبِ | place of return | أوب | অব্যয় + বিশেষ্য |