সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৩
قَدۡ كَانَ لَـكُمۡ اٰيَةٌ فِىۡ فِئَتَيۡنِ الۡتَقَتَا ؕ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ وَاُخۡرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوۡنَهُمۡ مِّثۡلَيۡهِمۡ رَاۡىَ الۡعَيۡنِؕ وَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصۡرِهٖ مَنۡ يَّشَآءُ ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰ لِكَ لَعِبۡرَةً لِّاُولِى الۡاَبۡصَارِ
বাংলা অনুবাদ
তোমাদের জন্য একটি নিদর্শন ছিল সেই দুই দলের মধ্যে, যারা পরস্পর মুখোমুখি হয়েছিল। একদল আল্লাহর পথে লড়াই করছিল এবং অন্যদল ছিল অস্বীকারকারী। যারা তাদের চোখে (মুসলিমদের সংখ্যা) দেখছিল তাদের দ্বিগুন। আর আল্লাহ যাকে উপযুক্ত মনে করেন, তাকে সাহায্য দিয়ে শক্তিশালী করেন। নিশ্চয়ই এতে দৃষ্টিসম্পন্নদের জন্য একটি শিক্ষণীয় দৃষ্টান্ত রয়েছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Already there has been for you a sign in the two armies which met - one fighting in the cause of Allah and another of disbelievers. They saw them [to be] twice their [own] number by [their] eyesight. But Allah supports with His victory whom He wills. Indeed in that is a lesson for those of vision.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اٰيَةٌ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| فِئَتَيۡنِ | فأي | বিশেষ্য | |
| الۡتَقَتَا ؕ | لقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِئَةٌ | فأي | বিশেষ্য | |
| تُقَاتِلُ | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | ক্রিয়া |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاُخۡرٰى | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَافِرَةٌ | কাফির | كفر | বিশেষ্য |
| يَّرَوۡنَهُمۡ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّثۡلَيۡهِمۡ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| رَاۡىَ | মতের | رأي | বিশেষ্য |
| الۡعَيۡنِؕ | চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর | عين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُؤَيِّدُ | শক্তিশালী করেন / তোমাকে শক্তিশালী করেছিলাম / তোমাকে শক্তিশালী করেছেন | أيد | ক্রিয়া |
| بِنَصۡرِهٖ | نصر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّشَآءُ ؕ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| لَعِبۡرَةً | শিক্ষা | عبر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِّاُولِى | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡاَبۡصَارِ | দৃষ্টি, দৃষ্টিশক্তি, দেখার ক্ষমতা, উপলব্ধিশক্তি | بصر | অব্যয় + বিশেষ্য |