সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১২
قُلۡ لِّلَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا سَتُغۡلَبُوۡنَ وَتُحۡشَرُوۡنَ اِلٰى جَهَنَّمَؕ وَبِئۡسَ الۡمِهَادُ
বাংলা অনুবাদ
যারা অস্বীকার করেছে, তাদের উদ্দেশ্যে তুমি বলো: ‘তোমরা শীঘ্রই পরাভূত হবে এবং তোমাদেরকে জাহান্নামের দিকে একত্রিত করা হবে। আর তা কতই না নিকৃষ্ট আবাসস্থল!’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say to those who disbelieve, "You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لِّلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سَتُغۡلَبُوۡنَ | غلب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَتُحۡشَرُوۡنَ | حشر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| جَهَنَّمَؕ | Hell | বিশেষ্য | |
| وَبِئۡسَ | Wretched / Wretched is | بأس | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡمِهَادُ | مهد | অব্যয় + বিশেষ্য |