সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১১
كَدَاۡبِ اٰلِ فِرۡعَوۡنَۙ وَالَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡؕ كَذَّبُوۡا بِاٰيٰتِنَا ۚ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوۡبِهِمۡؕ وَاللّٰهُ شَدِيۡدُ الۡعِقَابِ
বাংলা অনুবাদ
ফিরআউনের লোকদের এবং তাদের পূর্ববর্তীদের রীতির অনুরূপ, তারা আমাদের বিধানসমূহের উপর মিথ্যারোপ করেছিল। ফলে আল্লাহ তাদের অপরাধের কারণে তাদের পাকড়াও করেছিলেন। আর আল্লাহ শাস্তি দানে কঠোর।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and those before them. They denied Our signs, so Allah seized them for their sins. And Allah is severe in penalty.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| كَدَاۡبِ | কর্মপন্থা | دأب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اٰلِ | people / family / O family | أول | বিশেষ্য |
| فِرۡعَوۡنَۙ | Firaun | বিশেষ্য | |
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِهِمۡؕ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَذَّبُوۡا | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاٰيٰتِنَا ۚ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاَخَذَهُمُ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِذُنُوۡبِهِمۡؕ | ذنب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شَدِيۡدُ | severe | شدد | বিশেষ্য |
| الۡعِقَابِ | عقب | অব্যয় + বিশেষ্য |