সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৩৪
الَّذِيۡنَ يُنۡفِقُوۡنَ فِى السَّرَّآءِ وَالضَّرَّآءِ وَالۡكٰظِمِيۡنَ الۡغَيۡظَ وَالۡعَافِيۡنَ عَنِ النَّاسِؕ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الۡمُحۡسِنِيۡنَۚ
বাংলা অনুবাদ
যারা সচ্ছল ও অসচ্ছল অবস্থায় ব্যয় করে এবং যারা ক্রোধ সংবরণকারী এবং মানুষের প্রতি ক্ষমাশীল। আর আল্লাহ সৎকর্মশীলদের ভালবাসেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Who spend [in the cause of Allah] during ease and hardship and who restrain anger and who pardon the people - and Allah loves the doers of good;
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يُنۡفِقُوۡنَ | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّرَّآءِ | খুশীর | سرر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالضَّرَّآءِ | adversity / hardship | ضرر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡكٰظِمِيۡنَ | দুঃখ-কষ্টে | كظم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡغَيۡظَ | anger / [the] rage / rage | غيظ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡعَافِيۡنَ | عفو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| النَّاسِؕ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُحِبُّ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া |
| الۡمُحۡسِنِيۡنَۚ | good-doers | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য |