সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৩৩
وَسَارِعُوۡۤا اِلٰى مَغۡفِرَةٍ مِّنۡ رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالۡاَرۡضُۙ اُعِدَّتۡ لِلۡمُتَّقِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
এবং তোমরা দ্রুত এগিয়ে যাও তোমাদের পালনকর্তার ক্ষমার দিকে এবং সেই জান্নাতের দিকে; যার প্রস্থ আসমানসমূহ ও পৃথিবীর সমান; যা প্রস্তুত করা হয়েছে তাদের জন্য, যারা আত্মসচেতন ও আত্মসংযমী (মুত্তাকী)।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And hasten to forgiveness from your Lord and a garden as wide as the heavens and earth, prepared for the righteous
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَسَارِعُوۡۤا | سرع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| مَغۡفِرَةٍ | ক্ষমা | غفر | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَجَنَّةٍ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَرۡضُهَا | যার প্রশস্ততা / প্রত্যক্ষভাবে | عرض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| السَّمٰوٰتُ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضُۙ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اُعِدَّتۡ | عدد | ক্রিয়া | |
| لِلۡمُتَّقِيۡنَۙ | the righteous | وقي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |