সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৩৫
وَالَّذِيۡنَ اِذَا فَعَلُوۡا فَاحِشَةً اَوۡ ظَلَمُوۡۤا اَنۡفُسَهُمۡ ذَكَرُوا اللّٰهَ فَاسۡتَغۡفَرُوۡا لِذُنُوۡبِهِمۡ وَمَنۡ يَّغۡفِرُ الذُّنُوۡبَ اِلَّا اللّٰهُ وَلَمۡ يُصِرُّوۡا عَلٰى مَا فَعَلُوۡا وَهُمۡ يَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং যারা কোনো অশোভন কাজ করে ফেলে অথবা নিজেদের প্রতি অন্যায় করে, তখন তারা আল্লাহকে স্মরণ করে; অতঃপর নিজেদের অপরাধের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে। আর আল্লাহ ছাড়া আর কে আছে, যে অপরাধসমূহ ক্ষমা করতে পারেন? এবং তারা জেনে-বুঝে তারা যা করেছে তার উপর জেদ ধরে থাকে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And those who, when they commit an immorality or wrong themselves [by transgression], remember Allah and seek forgiveness for their sins - and who can forgive sins except Allah? - and [who] do not persist in what they have done while they know.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| فَعَلُوۡا | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاحِشَةً | immorality | فحش | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| ظَلَمُوۡۤا | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡفُسَهُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ذَكَرُوا | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَاسۡتَغۡفَرُوۡا | غفر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِذُنُوۡبِهِمۡ | ذنب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّغۡفِرُ | ঢেকে রাখা, আড়াল করা, ক্ষমা করা | غفر | ক্রিয়া |
| الذُّنُوۡبَ | ذنب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُصِرُّوۡا | বাড়া বাড়ি করে / অটল থাকে / তারা অবিরত লিপ্ত থাকে | صرر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فَعَلُوۡا | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |