সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১২৬
وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشۡرٰى لَـكُمۡ وَلِتَطۡمَٮِٕنَّ قُلُوۡبُكُمۡ بِهٖؕ وَمَا النَّصۡرُ اِلَّا مِنۡ عِنۡدِ اللّٰهِ الۡعَزِيۡزِ الۡحَكِيۡمِۙ
বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ তা করেছিলেন শুধুমাত্র তোমাদের জন্য সুসংবাদস্বরূপ এবং তা দিয়ে তোমাদের অন্তরগুলো আশ্বস্ত করার জন্য। আর সাহায্য শুধু আল্লাহর পক্ষ থেকেই আসে; তিনি পরাক্রমশালী এবং প্রজ্ঞাবান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And Allah made it not except as [a sign of] good tidings for you and to reassure your hearts thereby. And victory is not except from Allah, the Exalted in Might, the Wise -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| جَعَلَهُ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| بُشۡرٰى | সুসংবাদ / সুসংবাদ হিসেবে / তোমাদের জন্যে সুসংবাদ | بشر | বিশেষ্য |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلِتَطۡمَٮِٕنَّ | তোমরা নিরাপদ হও / শান্তি লাভ করে / সে প্রশান্ত হয় | طمأن | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| قُلُوۡبُكُمۡ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِهٖؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| النَّصۡرُ | نصر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عِنۡدِ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الۡعَزِيۡزِ | পরাক্রমশালী | عزز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡحَكِيۡمِۙ | All-Wise | حكم | অব্যয় + বিশেষ্য |