সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১২৫
بَلٰٓى ۙ اِنۡ تَصۡبِرُوۡا وَتَتَّقُوۡا وَيَاۡتُوۡكُمۡ مِّنۡ فَوۡرِهِمۡ هٰذَا يُمۡدِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ بِخَمۡسَةِ اٰلَافٍ مِّنَ الۡمَلٰٓٮِٕكَةِ مُسَوِّمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অবশ্যই! যদি তোমরা ধৈর্য ধরো ও আল্লাহ সম্পর্কে সচেতনতা অবলম্বন করো, আর তড়িৎ গতিতে তারা তোমাদের উপর (চড়াও হয়) আসে, তবে তোমাদের প্রতিপালক তোমাদেরকে সাহায্য করবেন পাঁচ হাজার চিহ্নিত ফেরেশতার মাধ্যমে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Yes, if you remain patient and conscious of Allah and the enemy come upon you [attacking] in rage, your Lord will reinforce you with five thousand angels having marks [of distinction]
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| بَلٰٓى ۙ | Yes / Nay | অব্যয় | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| تَصۡبِرُوۡا | ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল | صبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَتَتَّقُوۡا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَيَاۡتُوۡكُمۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فَوۡرِهِمۡ | তাদের ত্বরিত গতিতে | فور | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُمۡدِدۡكُمۡ | مدد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رَبُّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِخَمۡسَةِ | পাঁচ / পাঁচজনের | خمس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اٰلَافٍ | thousand | ألف | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمَلٰٓٮِٕكَةِ | Angels | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُسَوِّمِيۡنَ | চিহ্ন যুক্ত | سوم | বিশেষ্য |