সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১২৪
اِذۡ تَقُوۡلُ لِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ اَلَنۡ يَّكۡفِيَكُمۡ اَنۡ يُّمِدَّكُمۡ رَبُّكُمۡ بِثَلٰثَةِ اٰلَافٍ مِّنَ الۡمَلٰٓٮِٕكَةِ مُنۡزَلِيۡنَؕ
বাংলা অনুবাদ
(স্মরণ করো) যখন তুমি বিশ্বাসীদের বলছিলে: ’তোমাদের জন্য কি যথেষ্ট হবে না, যে তোমাদের পালনকর্তা অবতীর্ণ হওয়া ফেরেশতাদের মধ্যে তিন হাজার ফেরেশতা প্রেরণ করবেন?’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Remember] when you said to the believers, "Is it not sufficient for you that your Lord should reinforce you with three thousand angels sent down?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| تَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَلَنۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · কখনও না | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| يَّكۡفِيَكُمۡ | كفي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّمِدَّكُمۡ | مدد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رَبُّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِثَلٰثَةِ | তিন / তিনজনের | ثلث | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اٰلَافٍ | thousand | ألف | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمَلٰٓٮِٕكَةِ | Angels | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُنۡزَلِيۡنَؕ | অবতীর্ণ করা / অবতরণস্থানে | نزل | বিশেষ্য |