সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১২৩
وَلَقَدۡ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدۡرٍ وَّاَنۡـتُمۡ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের সাহায্য করেছিলেন বদর যুদ্ধে, যখন তোমরা ছিলে হীন ও দুর্বল। সুতরাং আল্লাহর সম্পর্কে সচেতনতা অবলম্বন করো, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পার।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And already had Allah given you victory at [the battle of] Badr while you were few in number. Then fear Allah; perhaps you will be grateful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| نَصَرَكُمُ | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِبَدۡرٍ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَّاَنۡـتُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَذِلَّةٌ ۚ | ذلل | বিশেষ্য | |
| فَاتَّقُوا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَشۡكُرُوۡنَ | কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা, কৃতজ্ঞ হওয়া | شكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |