সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১২২
اِذۡ هَمَّتۡ طَّآٮِٕفَتٰنِ مِنۡكُمۡ اَنۡ تَفۡشَلَا ۙ وَاللّٰهُ وَلِيُّهُمَا ؕ وَعَلَى اللّٰهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
(স্মরণ করো) যখন তোমাদের মধ্য থেকে দুটি দল সংকল্প করেছিল দুর্বলতা প্রদর্শনের। অথচ আল্লাহ ছিলেন তাদের দুজনের অভিভাবক। আর আল্লাহর ওপরই বিশ্বাসীদের ভরসা করা উচিত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
When two parties among you were about to lose courage, but Allah was their ally; and upon Allah the believers should rely.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| هَمَّتۡ | মনস্থ করেছিলে / সংকল্প করেছিলো / আসক্ত হয়েছিলো | همم | ক্রিয়া |
| طَّآٮِٕفَتٰنِ | a group | طوف | বিশেষ্য |
| مِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَفۡشَلَا ۙ | দুর্বলতা প্রদর্শনের / তোমরা দূর্বলতা দেখালে | فشل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلِيُّهُمَا ؕ | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَعَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَلۡيَتَوَكَّلِ | وكل | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الۡمُؤۡمِنُوۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |