সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১২১
وَاِذۡ غَدَوۡتَ مِنۡ اَهۡلِكَ تُبَوِّئُ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ مَقَاعِدَ لِلۡقِتَالِؕ وَاللّٰهُ سَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌۙ
বাংলা অনুবাদ
আর (স্মরণ করো) যখন তুমি সকালে বের হয়েছিলে তোমার পরিবার থেকে, যুদ্ধের জন্য বিশ্বাসীদের বিভিন্ন ঘাটিতে অবস্থান নির্ধারণ করে দিচ্ছিলে। আর আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [remember] when you, [O Muhammad], left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle [of Uhud] - and Allah is Hearing and Knowing -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| غَدَوۡتَ | তুমি সকালে বের হয়েছিলে / সকালে চলো | غدو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَهۡلِكَ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| تُبَوِّئُ | মোতায়েন করছিলে / আমরা বসবাস করিয়েছি / আমরা নির্দিষ্ট করেছিলাম | بوأ | ক্রিয়া |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَقَاعِدَ | ঘাঁটিসমূহে / আসনের / আসনগুলোতে | قعد | বিশেষ্য |
| لِلۡقِتَالِؕ | قتل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| سَمِيۡعٌ | All-Hearer / All-Hearing / hearing | سمع | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌۙ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |