মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১২০

اِنۡ تَمۡسَسۡكُمۡ حَسَنَةٌ تَسُؤۡهُمۡ وَاِنۡ تُصِبۡكُمۡ سَيِّئَةٌ يَّفۡرَحُوۡا بِهَا ​ۚ وَاِنۡ تَصۡبِرُوۡا وَتَتَّقُوۡا لَا يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـــًٔا ؕ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعۡمَلُوۡنَ مُحِيۡطٌ‏

বাংলা অনুবাদ

যদি তোমাদেরকে কোনো কল্যাণ স্পর্শ করে, তা তাদেরকে কষ্ট দেয়। আর যদি তোমাদের ওপর কোনো বিপদ আপতিত হয়, তারা তা নিয়ে আনন্দ করে। কিন্তু যদি তোমরা ধৈর্য ধরো ও সচেতনতা অবলম্বন করো, তবে তাদের কোনো ষড়যন্ত্রই তোমাদের বিন্দুমাত্র ক্ষতি করতে পারবে না। নিশ্চয়ই আল্লাহ তাদের সব কর্মকে পরিবেষ্টন করে আছেন।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

If good touches you, it distresses them; but if harm strikes you, they rejoice at it. And if you are patient and fear Allah, their plot will not harm you at all. Indeed, Allah is encompassing of what they do.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
اِنۡযদিঅব্যয়
تَمۡسَسۡكُمۡস্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়াمسسক্রিয়া + বিশেষ্য
حَسَنَةٌgoodحسنবিশেষ্য
تَسُؤۡهُمۡسوأক্রিয়া + বিশেষ্য
وَاِنۡযদিঅব্যয় + অব্যয়
تُصِبۡكُمۡএসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটলصوبক্রিয়া + বিশেষ্য
سَيِّئَةٌমন্দ কাজ, মন্দ বিষয়, অসৎকর্ম, খারাপ কাজسوأবিশেষ্য
يَّفۡرَحُوۡافرحক্রিয়া + বিশেষ্য
بِهَا ​ۚঅব্যয় + বিশেষ্য
وَاِنۡযদিঅব্যয় + অব্যয়
تَصۡبِرُوۡاধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখলصبرক্রিয়া + বিশেষ্য
وَتَتَّقُوۡاনিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করলوقيঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
لَاনাঅব্যয়
يَضُرُّكُمۡضررক্রিয়া + বিশেষ্য
كَيۡدُهُمۡكيدবিশেষ্য + বিশেষ্য
شَيۡـــًٔا ؕকিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তাشيأবিশেষ্য
اِنَّনিশ্চয়ই, অবশ্যই,অব্যয়
اللّٰهَআল্লাহألهবিশেষ্য
بِمَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয় + বিশেষ্য
يَعۡمَلُوۡنَকাজ করল, কর্ম সম্পাদন করলعملক্রিয়া + বিশেষ্য
مُحِيۡطٌ‏পরিবেষ্টনকারীحوطবিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন