সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১১৯
هٰۤاَنۡتُمۡ اُولَاۤءِ تُحِبُّوۡنَهُمۡ وَلَا يُحِبُّوۡنَكُمۡ وَتُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡكِتٰبِ كُلِّهٖ ۚ وَاِذَا لَقُوۡكُمۡ قَالُوۡۤا اٰمَنَّا ۖۚ وَاِذَا خَلَوۡا عَضُّوۡا عَلَيۡكُمُ الۡاَنَامِلَ مِنَ الۡغَيۡظِؕ قُلۡ مُوۡتُوۡا بِغَيۡظِكُمۡؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيۡمٌ ۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ
বাংলা অনুবাদ
দেখো, তোমরাইতো তাদের ভালোবাসো, কিন্তু তারা তোমাদের ভালোবাসে না। তোমরা লিখিত বিধানের সম্পূর্ণ অংশের উপর বিশ্বাস স্থাপন কর, অথচ তারা তোমাদের সামনে এলে বলে: ’আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি।’ আর যখন তারা নিজেরা একান্তে মিলিত হয়, তোমাদের বিরুদ্ধে আক্রোশের কারণে নিজেদের আঙ্গুল কামড়ায়। তাদের বল: ’তোমরা নিজেদের ক্ষোভেই মরো। নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের অন্তরের অবস্থা সম্পর্কে অধিক অবগত।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Here you are loving them but they are not loving you, while you believe in the Scripture - all of it. And when they meet you, they say, "We believe." But when they are alone, they bite their fingertips at you in rage. Say, "Die in your rage. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| هٰۤاَنۡتُمۡ | তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُولَاۤءِ | ঐ | বিশেষ্য | |
| تُحِبُّوۡنَهُمۡ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُحِبُّوۡنَكُمۡ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَتُؤۡمِنُوۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالۡكِتٰبِ | Book | كتب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| كُلِّهٖ ۚ | every / all | كلل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَقُوۡكُمۡ | لقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| قَالُوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اٰمَنَّا ۖۚ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَلَوۡا | خلو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَضُّوۡا | তারা কামড়ায় / কামড়াবে | عضض | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡكُمُ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡاَنَامِلَ | আঙ্গুলগুলোকে | نمل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡغَيۡظِؕ | anger / [the] rage / rage | غيظ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| مُوۡتُوۡا | موت | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِغَيۡظِكُمۡؕ | anger / [the] rage / rage | غيظ | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌ ۢ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |
| بِذَاتِ | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الصُّدُوۡرِ | صدر | অব্যয় + বিশেষ্য |