সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১২৭
لِيَقۡطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡۤا اَوۡ يَكۡبِتَهُمۡ فَيَنۡقَلِبُوۡا خَآٮِٕبِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যাতে তিনি অস্বীকারকারীদের একটি অংশকে ছিন্ন করেন অথবা তাদের সম্পূর্ণভাবে দমিয়ে দেন, ফলে তারা ব্যর্থ ও আশাভঙ্গ হয়ে ফিরে যায়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That He might cut down a section of the disbelievers or suppress them so that they turn back disappointed.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لِيَقۡطَعَ | তারা অতিক্রম করে / তোমরা কেটেছ | قطع | অব্যয় + ক্রিয়া |
| طَرَفًا | its borders / a part / two ends | طرف | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡۤا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| يَكۡبِتَهُمۡ | তাদের লাঞ্ছনা দেয়ার / তাদের লাঞ্ছিত করা হবে / লাঞ্ছিত করা হয়েছিল | كبت | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَيَنۡقَلِبُوۡا | قلب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| خَآٮِٕبِيۡنَ | ব্যর্থ হয়ে | خيب | বিশেষ্য |