সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১২৮
لَيۡسَ لَكَ مِنَ الۡاَمۡرِ شَىۡءٌ اَوۡ يَتُوۡبَ عَلَيۡهِمۡ اَوۡ يُعَذِّبَهُمۡ فَاِنَّهُمۡ ظٰلِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এ ব্যাপারে তোমার কোনই করণীয় নেই, তিনি তাদেরকে ফিরে আসার সুযোগ দেবেন অথবা শাস্তি প্রদান করেন; নিশ্চয়ই তারা অন্যায়কারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Not for you, [O Muhammad, but for Allah], is the decision whether He should [cut them down] or forgive them or punish them, for indeed, they are wrongdoers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَيۡسَ | নয় / নেই / ছিল না | ليس | ক্রিয়া |
| لَكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡاَمۡرِ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شَىۡءٌ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| يَتُوۡبَ | ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা | توب | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| يُعَذِّبَهُمۡ | عذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَاِنَّهُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ظٰلِمُوۡنَ | wrongdoers | ظلم | বিশেষ্য |