সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:৬৫
فَاِذَا رَكِبُوۡا فِى الۡفُلۡكِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخۡلِصِيۡنَ لَـهُ الدِّيۡنَ ۚ فَلَمَّا نَجّٰٮهُمۡ اِلَى الۡبَـرِّ اِذَا هُمۡ يُشۡرِكُوۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন তারা নৌযানে আরোহন করে, তখন তারা আল্লাহকে একনিষ্ঠভাবে তাঁর প্রতি আনুগত্যসহ আহ্বান করে। কিন্তু যখন তিনি তাদেরকে উদ্ধার করে স্থলে পৌঁছে দেন, তখনই তারা আবার অংশীদার স্থাপন করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when they board a ship, they supplicate Allah, sincere to Him in religion. But when He delivers them to the land, at once they associate others with Him
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَكِبُوۡا | ركب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡفُلۡكِ | নৌযান | فلك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| دَعَوُا | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مُخۡلِصِيۡنَ | sincere | خلص | বিশেষ্য |
| لَـهُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الدِّيۡنَ ۚ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَجّٰٮهُمۡ | نجو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الۡبَـرِّ | the land / the righteous | برر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِذَا | যখন | অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| يُشۡرِكُوۡنَۙ | যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা, | شرك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |