সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:৬৪

وَمَا هٰذِهِ الۡحَيٰوةُ الدُّنۡيَاۤ اِلَّا لَهۡوٌ وَّلَعِبٌؕ وَاِنَّ الدَّارَ الۡاٰخِرَةَ لَهِىَ الۡحَـيَوَانُۘ لَوۡ كَانُوۡا يَعۡلَمُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর এই দুনিয়ার জীবন কেবল বিভ্রান্তকারী ব্যস্ততা ও খেলাধুলা ছাড়া কিছু নয়। আর নিশ্চয়ই পরকালের আবাসই হলো প্রকৃত ও পূর্ণ জীবন; যদি তারা জানত।

And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of the Hereafter - that is the [eternal] life, if only they knew.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
هٰذِهِ	ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		অব্যয় + বিশেষ্য
الۡحَيٰوةُ	life	حيي	অব্যয় + বিশেষ্য
الدُّنۡيَاۤ	world	دنو	অব্যয় + বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
لَهۡوٌ		لهو	বিশেষ্য
وَّلَعِبٌؕ	ক্রীড়া / খেলা	لعب	অব্যয় + বিশেষ্য
وَاِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + অব্যয়
الدَّارَ	ঘর, বাড়ি, বাসস্থান, আবাসস্থল, এলাকা বা পরিসর	دور	অব্যয় + বিশেষ্য
الۡاٰخِرَةَ	পরকাল, শেষ,	أخر	অব্যয় + বিশেষ্য
لَهِىَ			অব্যয় + বিশেষ্য
الۡحَـيَوَانُۘ	প্রকৃত জীবন	حيي	অব্যয় + বিশেষ্য
لَوۡ	যদি		অব্যয়
كَانُوۡا	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
يَعۡلَمُوۡنَ‏	জানল, জ্ঞান	علم	ক্রিয়া + বিশেষ্য