মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:৬৩

وَلَٮِٕنۡ سَاَلۡتَهُمۡ مَّنۡ نَّزَّلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَحۡيَا بِهِ الۡاَرۡضَ مِنۡۢ بَعۡدِ مَوۡتِهَا لَيَقُوۡلُنَّ اللّٰهُ​ؕ قُلِ الۡحَمۡدُ لِلّٰهِ​ؕ بَلۡ اَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যদি তুমি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করো, কে আকাশ থেকে পানি নামায়, অতঃপর তার মাধ্যমে মৃত পৃথিবীকে জীবিত করে তোলে? তারা অবশ্যই বলবে: ‘আল্লাহ।’ বল: সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য। বরং তাদের অধিকাংশই তা বোঝে না।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

And if you asked them, "Who sends down rain from the sky and gives life thereby to the earth after its lifelessness?" they would surely say " Allah." Say, "Praise to Allah "; but most of them do not reason.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
وَلَٮِٕنۡযদিঅব্যয় + অব্যয় + অব্যয়
سَاَلۡتَهُمۡজিজ্ঞাসা করা। চাওয়াسألক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
مَّنۡকে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তিবিশেষ্য
نَّزَّلَনামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করাنزلক্রিয়া
مِنَথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয়
السَّمَآءِআকাশসমূহ, আকাশমন্ডলীسموঅব্যয় + বিশেষ্য
مَآءًপানিموهবিশেষ্য
فَاَحۡيَاজীবিত করা / জীবন দান করাحييঅব্যয় + ক্রিয়া
بِهِঅব্যয় + বিশেষ্য
الۡاَرۡضَপৃথিবী/যমীনأرضঅব্যয় + বিশেষ্য
مِنۡۢথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয়
بَعۡدِafterبعدবিশেষ্য
مَوۡتِهَاমৃত্যু, প্রাণের অবসান, জীবনের সমাপ্তিموتবিশেষ্য + বিশেষ্য
لَيَقُوۡلُنَّবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولঅব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয়
اللّٰهُ​ؕআল্লাহألهবিশেষ্য
قُلِবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولক্রিয়া
الۡحَمۡدُحمدঅব্যয় + বিশেষ্য
لِلّٰهِ​ؕআল্লাহألهঅব্যয় + বিশেষ্য
بَلۡবরংঅব্যয়
اَكۡثَرُهُمۡঅধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশিكثرবিশেষ্য + বিশেষ্য
لَاনাঅব্যয়
يَعۡقِلُوۡنَ‏বোঝা, বুদ্ধি দিয়ে বিচার করা, উপলব্ধি করাعقلক্রিয়া + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন