সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:৩৬
وَاِلٰى مَدۡيَنَ اَخَاهُمۡ شُعَيۡبًا ۙ فَقَالَ يٰقَوۡمِ اعۡبُدُوا اللّٰهَ وَ ارۡجُوا الۡيَوۡمَ الۡاٰخِرَ وَلَا تَعۡثَوۡا فِى الۡاَرۡضِ مُفۡسِدِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর মাদইয়ানের অধিবাসীদের কাছে তাদের ভাই শুয়াইবকে পাঠানো হয়েছিল। সে বলেছিল: হে আমার সম্প্রদায়, আল্লাহর দাসত্ব করো, শেষ দিনের প্রত্যাশা রাখো, এবং পৃথিবীতে বিশৃঙ্খলা ও বিপর্যয় সৃষ্টি করে বাড়াবাড়ি করো না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And to Madyan [We sent] their brother Shu'ayb, and he said, "O my people, worship Allah and expect the Last Day and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + অব্যয় | |
| مَدۡيَنَ | Madyan | مدن | বিশেষ্য |
| اَخَاهُمۡ | ভাই | أخو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| شُعَيۡبًا ۙ | Shuaib | বিশেষ্য | |
| فَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| يٰقَوۡمِ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اعۡبُدُوا | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَ ارۡجُوا | رجو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاٰخِرَ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعۡثَوۡا | act wickedly / commit evil | عثو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُفۡسِدِيۡنَ | corrupters / spreading corruption | فسد | বিশেষ্য |