সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:৩৫

وَلَقَد تَّرَكۡنَا مِنۡهَاۤ اٰيَةًۢ بَيِّنَةً لِّـقَوۡمٍ يَّعۡقِلُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর অবশ্যই আমরা সেই ঘটনার মধ্য থেকে একটি স্পষ্ট শিক্ষণীয় নিদর্শন রেখে গেছি, তাদের জন্য যারা বিচারবুদ্ধি প্রয়োগ করে অনুধাবন করে।

And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَلَقَد	নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে		অব্যয় + অব্যয় + অব্যয়
تَّرَكۡنَا		ترك	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنۡهَاۤ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + বিশেষ্য
اٰيَةًۢ	কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ	أيي	বিশেষ্য
بَيِّنَةً	সুস্পষ্ট প্রমাণ, স্পষ্ট নিদর্শন, পরিষ্কারভাবে প্রকাশিত বিষয়	بين	বিশেষ্য
لِّـقَوۡمٍ	people	قوم	অব্যয় + বিশেষ্য
يَّعۡقِلُوۡنَ‏	বোঝা, বুদ্ধি দিয়ে বিচার করা, উপলব্ধি করা	عقل	ক্রিয়া + বিশেষ্য