সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:৩

وَلَقَدۡ فَتَـنَّا الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡ فَلَيَـعۡلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذِيۡنَ صَدَقُوۡا وَلَيَعۡلَمَنَّ الۡكٰذِبِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর নিশ্চই তাদের পূর্বে যারা ছিল আমি তাদেরকে পরীক্ষা করেছিলাম; অতঃপর আল্লাহ অবশ্য অবশ্যই জেনে নেবেন কারা সত্যবাদী আর কারা মিথ্যেবাদী।

But We have certainly tried those before them, and Allah will surely make evident those who are truthful, and He will surely make evident the liars.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَلَقَدۡ	নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে		অব্যয় + অব্যয় + অব্যয়
فَتَـنَّا		فتن	ক্রিয়া + বিশেষ্য
الَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
قَبۡلِهِمۡ	আগে / পূর্বে	قبل	বিশেষ্য + বিশেষ্য
فَلَيَـعۡلَمَنَّ	জানল, জ্ঞান	علم	অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয়
اللّٰهُ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
الَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
صَدَقُوۡا		صدق	ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَلَيَعۡلَمَنَّ	জানল, জ্ঞান	علم	অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয়
الۡكٰذِبِيۡنَ‏	liars	كذب	অব্যয় + বিশেষ্য