মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:৪

اَمۡ حَسِبَ الَّذِيۡنَ يَعۡمَلُوۡنَ السَّيِّاٰتِ اَنۡ يَّسۡبِقُوۡنَا​ ؕ سَآءَ مَا يَحۡكُمُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

নাকি যারা মন্দ কাজ করে, তারা মনে করেছে যে তারা আমাদের ধরাছোঁয়ার বাইরে চলে যেতে পারবে? তারা যে সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছে, তা কতই না নিকৃষ্ট!

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

Or do those who do evil deeds think they can outrun Us? Evil is what they judge.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
اَمۡorঅব্যয়
حَسِبَমনে করা, ধারণা করাحسبক্রিয়া
الَّذِيۡنَযারাবিশেষ্য
يَعۡمَلُوۡنَকাজ করল, কর্ম সম্পাদন করলعملক্রিয়া + বিশেষ্য
السَّيِّاٰتِমন্দ কাজ, মন্দ বিষয়, অসৎকর্ম, খারাপ কাজسوأঅব্যয় + বিশেষ্য
اَنۡযেঅব্যয়
يَّسۡبِقُوۡنَا​ ؕسبقক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
سَآءَسوأক্রিয়া
مَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুবিশেষ্য
يَحۡكُمُوۡنَ‏বিচার করা, রায় দেওয়া, সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করাحكمক্রিয়া + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন