সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:২
اَحَسِبَ النَّاسُ اَنۡ يُّتۡرَكُوۡۤا اَنۡ يَّقُوۡلُوۡۤا اٰمَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَـنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
মানুষ কি মনে করে যে, ‘আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি’ বললেই তাদের ছেড়ে দেয়া হবে, আর তাদের পরীক্ষা করা হবে না?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَحَسِبَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · মনে করা, ধারণা করা | حسب | বিশেষ্য + ক্রিয়া |
| النَّاسُ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّتۡرَكُوۡۤا | ترك | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّقُوۡلُوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اٰمَنَّا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُفۡتَـنُوۡنَ | فتن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |