সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৮৩
تِلۡكَ الدَّارُ الۡاٰخِرَةُ نَجۡعَلُهَا لِلَّذِيۡنَ لَا يُرِيۡدُوۡنَ عُلُوًّا فِى الۡاَرۡضِ وَلَا فَسَادًا ؕ وَالۡعَاقِبَةُ لِلۡمُتَّقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এটা পরকালের সেই আবাস যা আমরা নির্ধারিত করেছি তাদের জন্য, যারা এই পৃথিবীতে ঔদ্ধতা প্রকাশ করতে চায় না ও বিপর্যয় সৃষ্টি করতে চায়না। শুভ পরিণাম তাদের জন্য, যারা আত্মসংযমী ও আত্মসচেতন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That home of the Hereafter We assign to those who do not desire exaltedness upon the earth or corruption. And the [best] outcome is for the righteous.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| تِلۡكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| الدَّارُ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান, আবাসস্থল, এলাকা বা পরিসর | دور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاٰخِرَةُ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَجۡعَلُهَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُرِيۡدُوۡنَ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عُلُوًّا | বিদ্রোহ / উপরে / ঔদ্ধত্য | علو | বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| فَسَادًا ؕ | corruption / spreading corruption | فسد | বিশেষ্য |
| وَالۡعَاقِبَةُ | পরিণাম | عقب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِلۡمُتَّقِيۡنَ | the righteous | وقي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |