সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৮২
وَاَصۡبَحَ الَّذِيۡنَ تَمَـنَّوۡا مَكَانَهٗ بِالۡاَمۡسِ يَقُوۡلُوۡنَ وَيۡكَاَنَّ اللّٰهَ يَبۡسُطُ الرِّزۡقَ لِمَنۡ يَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِهٖ وَيَقۡدِرُۚ لَوۡلَاۤ اَنۡ مَّنَّ اللّٰهُ عَلَيۡنَا لَخَسَفَ بِنَا ؕ وَيۡكَاَنَّهٗ لَا يُفۡلِحُ الۡكٰفِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যারা গতকাল তার মতো হওয়ার কামনা করেছিল তারা সকালে বলতে লাগল: হায়, স্পষ্ট হলো যে আল্লাহ যাকে উপযুক্ত মনে করেন করেন তার জীবিকা বাড়িয়ে দেন এবং যে উপযুক্ত তার জীবিকা সংকুচিত করেন। যদি আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ না করতেন তবে আমাদেরও ধসিয়ে দিতেন। আর স্পষ্ট হলো যে অস্বীকারকারীরা কেখনো সফল হয় না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And those who had wished for his position the previous day began to say, "Oh, how Allah extends provision to whom He wills of His servants and restricts it! If not that Allah had conferred favor on us, He would have caused it to swallow us. Oh, how the disbelievers do not succeed!"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَصۡبَحَ | صبح | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| تَمَـنَّوۡا | আকাঙ্ক্ষা করেছে / কামনা করেছিলো / সে কামনা করে | مني | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَكَانَهٗ | كون | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِالۡاَمۡسِ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَيۡكَاَنَّ | বিশেষ্য + অব্যয় | ||
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَبۡسُطُ | extends | بسط | ক্রিয়া |
| الرِّزۡقَ | provision | رزق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّشَآءُ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عِبَادِهٖ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيَقۡدِرُۚ | قدر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَوۡلَاۤ | কেন না / যদি না | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| مَّنَّ | منن | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَيۡنَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَخَسَفَ | خسف | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِنَا ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَيۡكَاَنَّهٗ | বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُفۡلِحُ | فلح | ক্রিয়া | |
| الۡكٰفِرُوۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |