সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৮১
فَخَسَفۡنَا بِهٖ وَبِدَارِهِ الۡاَرۡضَ فَمَا كَانَ لَهٗ مِنۡ فِئَةٍ يَّـنۡصُرُوۡنَهٗ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ وَمَا كَانَ مِنَ الۡمُنۡتَصِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারপর আমরা তাকেসহ এবং তার ঘরকে ভূমিতে ধসিয়ে দিলাম। তখন তার জন্য আল্লাহ ছাড়া কোনো সাহায্যকারী দল ছিল না, এবং সে নিজেও নিজেকে রক্ষা করতে সক্ষম ছিল না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We caused the earth to swallow him and his home. And there was for him no company to aid him other than Allah, nor was he of those who [could] defend themselves.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَخَسَفۡنَا | خسف | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَبِدَارِهِ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান, আবাসস্থল, এলাকা বা পরিসর | دور | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فِئَةٍ | فأي | বিশেষ্য | |
| يَّـنۡصُرُوۡنَهٗ | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُنۡتَصِرِيۡنَ | نصر | অব্যয় + বিশেষ্য |