সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৮০
وَقَالَ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوا الۡعِلۡمَ وَيۡلَـكُمۡ ثَوَابُ اللّٰهِ خَيۡرٌ لِّمَنۡ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًـا ۚ وَلَا يُلَقّٰٮهَاۤ اِلَّا الصّٰبِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যারা জ্ঞানপ্রাপ্ত হয়েছিল তারা বলল: তোমাদের জন্য সতর্কতা! আল্লাহর পুরুস্কার সেই ব্যক্তির জন্য উত্তম, যে বিশ্বাস করেছে এবং সৎ কাজ করেছে। আর এটি কেবল ধৈর্যশীলরাই লাভ করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But those who had been given knowledge said, "Woe to you! The reward of Allah is better for he who believes and does righteousness. And none are granted it except the patient."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اُوۡتُوا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡعِلۡمَ | knowledge | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيۡلَـكُمۡ | ধ্বংস / দুর্ভোগ | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| ثَوَابُ | reward | ثوب | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| لِّمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| وَعَمِلَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| صَالِحًـا ۚ | righteous | صلح | বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُلَقّٰٮهَاۤ | তা লাভ করে / তা পায় | لقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| الصّٰبِرُوۡنَ | the patient ones / patient | صبر | অব্যয় + বিশেষ্য |