সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:২৪
فَسَقٰى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلّٰٓى اِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ اِنِّىۡ لِمَاۤ اَنۡزَلۡتَ اِلَىَّ مِنۡ خَيۡرٍ فَقِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সে তাদের দুজনের পক্ষে পশুগুলোকে পানি পান করিয়ে দিল। তারপর সে ছায়ার দিকে সরে গিয়ে বলল: ‘হে আমার প্রতিপালক, আপনি আমার কাছে যে কল্যাণই পৌঁছে দিন না কেন, আমি তার মুখাপেক্ষী।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So he watered [their flocks] for them; then he went back to the shade and said, "My Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَسَقٰى | سقي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَهُمَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| تَوَلّٰٓى | মুখ ফিরিয়ে নেওয়া / বিমুখ হওয়া, সরে যাওয়া / চলে যাওয়া, দায়িত্ব গ্রহণ করা / ভার নেওয়া, কর্তৃত্ব গ্রহণ করা | ولي | ক্রিয়া |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الظِّلِّ | ظلل | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡزَلۡتَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَىَّ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| خَيۡرٍ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| فَقِيۡرٌ | poor | فقر | বিশেষ্য |