সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:২৩
وَلَـمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدۡيَنَ وَجَدَ عَلَيۡهِ اُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسۡقُوۡنَ وَوَجَدَ مِنۡ دُوۡنِهِمُ امۡرَاَتَيۡنِ تَذُوۡدٰنِ ۚ قَالَ مَا خَطۡبُكُمَا ؕ قَالَـتَا لَا نَسۡقِىۡ حَتّٰى يُصۡدِرَ الرِّعَآءُ وَاَبُوۡنَا شَيۡخٌ كَبِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন সে মাদইয়ানের পানির জলাধারের কাছে পৌঁছাল, তখন সেখানে একদল মানুষকে তাদের পশুদের পানি পান করাতে দেখল। আর তাদের থেকে কিছুটা দূরে দুই নারীকে দেখতে পেল, যারা তাদের পশুগুলোকে আটকে রেখেছিল। সে বলল: ‘তোমাদের কী ব্যাপার?’ তারা বলল: ‘রাখালেরা ফিরে না যাওয়া পর্যন্ত আমরা আমাদের পশুগুলোকে পানি পান করাই না। আর আমাদের পিতা একজন অত্যন্ত বৃদ্ধ মানুষ।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when he came to the well of Madyan, he found there a crowd of people watering [their flocks], and he found aside from them two women driving back [their flocks]. He said, "What is your circumstance?" They said, "We do not water until the shepherds dispatch [their flocks]; and our father is an old man."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَـمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَرَدَ | তাতে প্রবেশ করতো / পৌঁছলো | ورد | ক্রিয়া |
| مَآءَ | পানি | موه | বিশেষ্য |
| مَدۡيَنَ | Madyan | مدن | বিশেষ্য |
| وَجَدَ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُمَّةً | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| النَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَسۡقُوۡنَ | سقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَوَجَدَ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِهِمُ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| امۡرَاَتَيۡنِ | مرأ | বিশেষ্য | |
| تَذُوۡدٰنِ ۚ | দু'জনে আগলে রেখেছে | ذود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| خَطۡبُكُمَا ؕ | خطب | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| قَالَـتَا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| نَسۡقِىۡ | سقي | ক্রিয়া | |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يُصۡدِرَ | সরিয়ে নিয়ে যায় | صدر | ক্রিয়া |
| الرِّعَآءُ | রাখালরা | رعي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَبُوۡنَا | পিতা, বাবা, পূর্বপুরুষ | أبو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| شَيۡخٌ | বৃদ্ধ | شيخ | বিশেষ্য |
| كَبِيۡرٌ | great | كبر | বিশেষ্য |