সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:২৫
فَجَآءَتۡهُ اِحۡدٰٮہُمَا تَمۡشِىۡ عَلَى اسۡتِحۡيَآءٍ قَالَتۡ اِنَّ اَبِىۡ يَدۡعُوۡكَ لِيَجۡزِيَكَ اَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَـنَا ؕ فَلَمَّا جَآءَهٗ وَقَصَّ عَلَيۡهِ الۡقَصَصَ ۙ قَالَ لَا تَخَفۡ نَجَوۡتَ مِنَ الۡقَوۡمِ الظّٰلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তাদের দুজনের একজন তার কাছে এলো, শালীন সংযমের সঙ্গে হাঁটতে হাঁটতে। সে বলল: ‘আমার পিতা আপনাকে ডাকছেন, যাতে আমাদের জন্য আপনি যে পানি পান করিয়েছিলেন তার প্রতিদান আপনাকে দিতে পারেন।’ অতঃপর যখন সে তার (মেয়েদের পিতার) কাছে এলো এবং নিজের ঘটনাবলি ধারাবাহিকভাবে বর্ণনা করল, তখন তিনি বললেন: ‘ভয় কোরো না, তুমি অন্যায়কারী জনগোষ্ঠীর হাত থেকে রক্ষা পেয়েছ।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then one of the two women came to him walking with shyness. She said, "Indeed, my father invites you that he may reward you for having watered for us." So when he came to him and related to him the story, he said, "Fear not. You have escaped from the wrongdoing people."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَجَآءَتۡهُ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِحۡدٰٮہُمَا | أحد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| تَمۡشِىۡ | مشي | ক্রিয়া | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اسۡتِحۡيَآءٍ | লজ্জা ও শালিনতার | حيي | বিশেষ্য |
| قَالَتۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اَبِىۡ | পিতা, বাবা, পূর্বপুরুষ | أبو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَدۡعُوۡكَ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِيَجۡزِيَكَ | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَجۡرَ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| سَقَيۡتَ | سقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَـنَا ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَآءَهٗ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَقَصَّ | قصص | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡقَصَصَ ۙ | قصص | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَخَفۡ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া |
| نَجَوۡتَ | মুক্তি পেয়েছিলো / তুমি বেঁচে গিয়েছো | نجو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡقَوۡمِ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الظّٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |