সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:২৬
قَالَتۡ اِحۡدٰٮہُمَا يٰۤاَبَتِ اسْتَاْجِرۡهُ اِنَّ خَيۡرَ مَنِ اسۡتَـاْجَرۡتَ الۡقَوِىُّ الۡاَمِيۡنُ
বাংলা অনুবাদ
তাদের একজন বলল: ‘হে আমার পিতা, আপনি তাকে কাজে নিয়োগ করুন। নিশ্চয়ই যাকে আপনি কাজে নিযুক্ত করবেন, তাদের মধ্যে সে উত্তম, শক্তিশালী এবং বিশ্বস্ত।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
One of the women said, "O my father, hire him. Indeed, the best one you can hire is the strong and the trustworthy."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَتۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِحۡدٰٮہُمَا | أحد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| يٰۤاَبَتِ | পিতা, বাবা, পূর্বপুরুষ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أبو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اسْتَاْجِرۡهُ | তাকে মজুর নিযুক্ত করুন / আপনি মজুর নিযুক্ত করবেন | أجر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| خَيۡرَ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| مَنِ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اسۡتَـاْجَرۡتَ | তাকে মজুর নিযুক্ত করুন / আপনি মজুর নিযুক্ত করবেন | أجر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡقَوِىُّ | All-Strong | قوي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاَمِيۡنُ | বিশ্বস্ত | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |