সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:২৭
قَالَ اِنِّىۡۤ اُرِيۡدُ اَنۡ اُنۡكِحَكَ اِحۡدَى ابۡنَتَىَّ هٰتَيۡنِ عَلٰٓى اَنۡ تَاۡجُرَنِىۡ ثَمٰنِىَ حِجَجٍۚ فَاِنۡ اَتۡمَمۡتَ عَشۡرًا فَمِنۡ عِنۡدِكَۚ وَمَاۤ اُرِيۡدُ اَنۡ اَشُقَّ عَلَيۡكَؕ سَتَجِدُنِىۡۤ اِنۡ شَآءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰلِحِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন: ‘আমি চাই, আমি তোমার সঙ্গে আমার দুই কন্যার একজনকে বিবাহ দেব এই শর্তে যে তুমি আমার জন্য আট বছর কাজ করবে। আর যদি তুমি দশ বছর পূর্ণ কর, তবে তা তোমার নিজের পক্ষ থেকে হবে। আমি তোমার জন্য কোনো কঠিনতা সৃষ্টি করতে চাই না। যদি আল্লাহ চান তুমি আমাকে সৎ ও যোগ্য লোকদের অন্তর্ভুক্ত হিসেবে পাবে।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He said, "Indeed, I wish to wed you one of these, my two daughters, on [the condition] that you serve me for eight years; but if you complete ten, it will be [as a favor] from you. And I do not wish to put you in difficulty. You will find me, if Allah wills, from among the righteous."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنِّىۡۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُرِيۡدُ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| اُنۡكِحَكَ | তোমরা বিয়ে দিও / তোমার সঙ্গে আমি বিয়ে দিবো | نكح | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِحۡدَى | أحد | বিশেষ্য | |
| ابۡنَتَىَّ | আমার কন্যা দু'জনের / কন্যা | بني | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هٰتَيۡنِ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَاۡجُرَنِىۡ | আমার কাজ করবে তুমি | أجر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ثَمٰنِىَ | আট | ثمن | বিশেষ্য |
| حِجَجٍۚ | বছর | حجج | বিশেষ্য |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَتۡمَمۡتَ | تمم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَشۡرًا | দশ | عشر | বিশেষ্য |
| فَمِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| عِنۡدِكَۚ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اُرِيۡدُ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| اَشُقَّ | কষ্ট দিবো / আমরা বিদীর্ণ করেছি | شقق | ক্রিয়া |
| عَلَيۡكَؕ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَتَجِدُنِىۡۤ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| شَآءَ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الصّٰلِحِيۡنَ | righteous | صلح | অব্যয় + বিশেষ্য |