সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৮২
وَ اِذَا وَقَعَ الۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ اَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَآبَّةً مِّنَ الۡاَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡۙ اَنَّ النَّاسَ كَانُوۡا بِاٰيٰتِنَا لَا يُوۡقِنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তাদের উপর সেই কথা বাস্তবায়িত হবে, তখন আমরা তাদের জন্য পৃথিবী থেকে একটি চলমান সত্তা বের করে দেব, যা তাদের সাথে কথা বলবে, এই কারণে যে মানুষ আমাদের নিদর্শনসমূহে নিশ্চিত বিশ্বাস করত না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when the word befalls them, We will bring forth for them a creature from the earth speaking to them, [saying] that the people were, of Our verses, not certain [in faith].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَ اِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَقَعَ | وقع | ক্রিয়া | |
| الۡقَوۡلُ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَخۡرَجۡنَا | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| دَآبَّةً | دبب | বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تُكَلِّمُهُمۡۙ | كلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| النَّاسَ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاٰيٰتِنَا | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُوۡقِنُوۡنَ | يقن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |