সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৮১
وَمَاۤ اَنۡتَ بِهٰدِى الۡعُمۡىِ عَنۡ ضَلٰلَتِهِمۡؕ اِنۡ تُسۡمِعُ اِلَّا مَنۡ يُّؤۡمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمۡ مُّسۡلِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তুমি অন্ধদের তাদের বিভ্রান্তি থেকে পথ দেখাতে পারো না। তুমি শুধু তাদেরই শোনাতে পারো, যারা আমাদের বিধানসমূহে বিশ্বাস করে; তারাই আত্মসমর্পণকারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [submitting to Allah].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡتَ | বিশেষ্য | ||
| بِهٰدِى | কোনো পথ প্রদর্শক / পথপ্রদর্শক | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡعُمۡىِ | blind | عمي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| ضَلٰلَتِهِمۡؕ | ضلل | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| تُسۡمِعُ | سمع | ক্রিয়া | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يُّؤۡمِنُ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| بِاٰيٰتِنَا | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مُّسۡلِمُوۡنَ | سلم | বিশেষ্য |