সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৮৩
وَ يَوۡمَ نَحۡشُرُ مِنۡ كُلِّ اُمَّةٍ فَوۡجًا مِّمَّنۡ يُّكَذِّبُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمۡ يُوۡزَعُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যেদিন আমরা প্রতিটি জাতি থেকে অস্বীকারকারীদের একটি দলকে একত্র করব, তখন তাদেরকে শৃঙ্খলাবদ্ধভাবে পরিচালনা করা হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَ يَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَحۡشُرُ | حشر | ক্রিয়া | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| اُمَّةٍ | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য |
| فَوۡجًا | فوج | বিশেষ্য | |
| مِّمَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُّكَذِّبُ | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া |
| بِاٰيٰتِنَا | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يُوۡزَعُوۡنَ | বিন্যস্ত করা হতো / ভাগ করা হবে / নানা দলে ভাগ করা হবে | وزع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |