সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৭৮

اِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِىۡ بَيۡنَهُمۡ بِحُكۡمِهٖۚ وَهُوَ الۡعَزِيۡزُ الۡعَلِيۡمُ ۙۚ‏

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক তাঁর প্রজ্ঞা অনুযায়ী তাদের মাঝে মিমাংসা করে দেবেন। এবং তিনি পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞ।

Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
رَبَّكَ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
يَقۡضِىۡ	সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া	قضي	ক্রিয়া
بَيۡنَهُمۡ	মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার	بين	বিশেষ্য + বিশেষ্য
بِحُكۡمِهٖۚ		حكم	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَهُوَ			অব্যয় + বিশেষ্য
الۡعَزِيۡزُ	পরাক্রমশালী	عزز	অব্যয় + বিশেষ্য
الۡعَلِيۡمُ ۙۚ‏	জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত	علم	অব্যয় + বিশেষ্য