সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৬৪
اَمَّنۡ يَّبۡدَؤُا الۡخَـلۡقَ ثُمَّ يُعِيۡدُهٗ وَمَنۡ يَّرۡزُقُكُمۡ مِّنَ السَّمَآءِ وَالۡاَرۡضِؕ ءَاِلٰـهٌ مَّعَ اللّٰهِؕ قُلۡ هَاتُوۡا بُرۡهَانَكُمۡ اِنۡ كُنۡتُمۡ صٰدِقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তবে কে তিনি, যিনি প্রথম সৃষ্টির শুরু করেন, তারপর তাকে পুনরায় সৃষ্টি করেন, এবং কে তোমাদের আকাশ ও পৃথিবী থেকে জীবিকা দেন? আল্লাহর সাথে আর কোনো বিধানদাতা আছে কি? বলো: যদি তোমরা সত্যবাদী হও তবে তোমাদের প্রমাণ নিয়ে আসো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Is He [not best] who begins creation and then repeats it and who provides for you from the heaven and earth? Is there a deity with Allah? Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَمَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّبۡدَؤُا | originates | بدأ | ক্রিয়া |
| الۡخَـلۡقَ | creation | خلق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| يُعِيۡدُهٗ | عود | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّرۡزُقُكُمۡ | জীবিকা বা রসদ প্রদান করা, কোনো কিছু সরবরাহ করা, প্রাপ্য উপকরণ দেওয়া | رزق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضِؕ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| ءَاِلٰـهٌ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | أله | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَّعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| اللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| هَاتُوۡا | তোমরা উপস্হিত করো / তোমরা নিয়ে আস / পেশ করো | هات | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بُرۡهَانَكُمۡ | برهن | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| صٰدِقِيۡنَ | সত্যবাদী / সত্যবাদীদের | صدق | বিশেষ্য |