সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৬৫
قُلْ لَّا يَعۡلَمُ مَنۡ فِى السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ الۡغَيۡبَ اِلَّا اللّٰهُؕ وَمَا يَشۡعُرُوۡنَ اَيَّانَ يُبۡعَثُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বল: আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে যারা আছে, তারা অদৃশ্য বিষয় জানে না, আল্লাহ ছাড়া। আর তারা উপলব্ধিও করতে পারে না কখন তাদের পুনরুত্থিত করা হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "None in the heavens and earth knows the unseen except Allah, and they do not perceive when they will be resurrected."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| يَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡغَيۡبَ | unseen | غيب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| اللّٰهُؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَشۡعُرُوۡنَ | شعر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَيَّانَ | কখন / কবে | বিশেষ্য | |
| يُبۡعَثُوۡنَ | উঠানো, জাগিয়ে তোলা এবং প্রেরণ করা | بعث | ক্রিয়া + বিশেষ্য |