সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৬৬

بَلِ ادّٰرَكَ عِلۡمُهُمۡ فِى الۡاٰخِرَةِ بَلۡ هُمۡ فِىۡ شَكٍّ مِّنۡهَا بَلۡ هُمۡ مِّنۡهَا عَمُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

বরং পরকাল সম্পর্কে তাদের জ্ঞান শেষ সীমায় এসে পৌছেছে; তারাতো এ বিষয়ে সন্দেহের মধ্যে রয়েছে, বরং এ বিষয়ে তারা অন্ধ।

Rather, their knowledge is arrested concerning the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are, concerning it, blind.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
بَلِ	বরং		অব্যয়
ادّٰرَكَ	তারা পেয়ে যাবে / বিলুপ্ত হয়ে গেছে / পেতো	درك	ক্রিয়া
عِلۡمُهُمۡ	knowledge	علم	বিশেষ্য + বিশেষ্য
فِى	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
الۡاٰخِرَةِ	পরকাল, শেষ,	أخر	অব্যয় + বিশেষ্য
بَلۡ	বরং		অব্যয়
هُمۡ			বিশেষ্য
فِىۡ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
شَكٍّ	সন্দেহের	شكك	বিশেষ্য
مِّنۡهَا	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + বিশেষ্য
بَلۡ	বরং		অব্যয়
هُمۡ			বিশেষ্য
مِّنۡهَا	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + বিশেষ্য
عَمُوۡنَ‏	অন্ধ	عمي	বিশেষ্য