সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৬৩
اَمَّنۡ يَّهۡدِيۡكُمۡ فِىۡ ظُلُمٰتِ الۡبَرِّ وَ الۡبَحۡرِ وَمَنۡ يُّرۡسِلُ الرِّيٰحَ بُشۡرًۢا بَيۡنَ يَدَىۡ رَحۡمَتِهٖؕ ءَاِلٰـهٌ مَّعَ اللّٰهِؕ تَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشۡرِكُوۡنَؕ
বাংলা অনুবাদ
তবে কে তিনি, যিনি স্থল ও সমুদ্রের অন্ধকারে তোমাদের পথ দেখান, এবং কে তিনি, যিনি তাঁর অনুগ্রহ আসার পূর্বে সুসংবাদবাহী বাতাস পাঠান? আল্লাহর সাথে আর কোনো বিধানদাতা আছে কি? আল্লাহ অনেক উচ্চ ও মহান, তারা যা তাঁর সঙ্গে অংশীদার স্থাপন করে তা থেকে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Is He [not best] who guides you through the darknesses of the land and sea and who sends the winds as good tidings before His mercy? Is there a deity with Allah? High is Allah above whatever they associate with Him.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَمَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّهۡدِيۡكُمۡ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ظُلُمٰتِ | darkness[es] | ظلم | বিশেষ্য |
| الۡبَرِّ | the land / the righteous | برر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ الۡبَحۡرِ | a sea | بحر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُّرۡسِلُ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া |
| الرِّيٰحَ | روح | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بُشۡرًۢا | সুসংবাদস্বরূপ / সুসংবাদরূপে / সু-সংবাদ স্বরুপ | بشر | বিশেষ্য |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| يَدَىۡ | হাত | يدي | বিশেষ্য |
| رَحۡمَتِهٖؕ | Mercy / His Mercy | رحم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ءَاِلٰـهٌ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | أله | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَّعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| اللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| تَعٰلَى | বহু ঊর্দ্ধে / অতি উর্দ্ধে / অতি উচ্চ | علو | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَمَّا | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُشۡرِكُوۡنَؕ | যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা, | شرك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |