সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৬২
اَمَّنۡ يُّجِيۡبُ الۡمُضۡطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكۡشِفُ السُّوۡٓءَ وَيَجۡعَلُكُمۡ خُلَفَآءَ الۡاَرۡضِ ؕ ءَاِلٰـهٌ مَّعَ اللّٰهِ ؕ قَلِيۡلًا مَّا تَذَكَّرُوۡنَ ؕ
বাংলা অনুবাদ
তবে কে তিনি, যিনি চরম অসহায় ব্যক্তি যখন তাঁকে ডাকে তখন তার আহ্বানে সাড়া দেন, এবং অমঙ্গল দূর করেন, এবং তোমাদেরকে পৃথিবীতে তাঁর প্রতিনিধি হিসেবে স্থাপন করেন? আল্লাহর সাথে আর কোনো বিধানদাতা আছে কি? তোমরা খুব অল্পই উপদেশ গ্রহণ করো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Is He [not best] who responds to the desperate one when he calls upon Him and removes evil and makes you inheritors of the earth? Is there a deity with Allah? Little do you remember.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَمَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُّجِيۡبُ | جوب | ক্রিয়া | |
| الۡمُضۡطَرَّ | আর্তকে | ضرر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| دَعَاهُ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَيَكۡشِفُ | كشف | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| السُّوۡٓءَ | evil | سوأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيَجۡعَلُكُمۡ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| خُلَفَآءَ | প্রতিনিধি / স্থলাভিষিক্ত | خلف | বিশেষ্য |
| الۡاَرۡضِ ؕ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ءَاِلٰـهٌ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | أله | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَّعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| اللّٰهِ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| قَلِيۡلًا | little / few | قلل | বিশেষ্য |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تَذَكَّرُوۡنَ ؕ | স্মরণ করল, মনে করল, স্মরণে আনল, উপদেশ গ্রহণ করল | ذكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |