সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৩
الَّذِيۡنَ يُقِيۡمُوۡنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤۡتُوۡنَ الزَّكٰوةَ وَ هُمۡ بِالۡاٰخِرَةِ هُمۡ يُوۡقِنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যারা আল্লাহর বিধানের সাথে পূর্ণ যোগযোগ প্রতিষ্ঠা করে ও পরিশুদ্ধতা অর্জন করে এবং পরকালের বিষয়ে সন্দেহহীন নিশ্চিত বিশ্বাস রাখে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Who establish prayer and give zakah, and of the Hereafter they are certain [in faith].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يُقِيۡمُوۡنَ | প্রতিষ্ঠা করা | قوم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصَّلٰوةَ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيُؤۡتُوۡنَ | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الزَّكٰوةَ | যাকাত / জাকাত | زكو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ هُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بِالۡاٰخِرَةِ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| يُوۡقِنُوۡنَ | يقن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |