সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:১০
وَاَ لۡقِ عَصَاكَ ؕ فَلَمَّا رَاٰهَا تَهۡتَزُّ كَاَنَّهَا جَآنٌّ وَّلّٰى مُدۡبِرًا وَّلَمۡ يُعَقِّبۡ ؕ يٰمُوۡسٰى لَا تَخَفۡ اِنِّىۡ لَا يَخَافُ لَدَىَّ الۡمُرۡسَلُوۡنَ ۖ
বাংলা অনুবাদ
এবং তোমার লাঠিটি নিক্ষেপ করো। যখন সে তা দেখল যে এটি সাপের মতো কাঁপছে, তখন সে পেছন ফিরে পালাল এবং ফিরে তাকাল না। (তখন বলা হলো:) হে মূসা! ভয় করো না। নিশ্চয়ই আমার নিকট রাসূলরা ভয় পায় না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it were a snake, he turned in flight and did not return. [Allah said], "O Moses, fear not. Indeed, in My presence the messengers do not fear.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَ لۡقِ | নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَصَاكَ ؕ | عصو | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَاٰهَا | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَهۡتَزُّ | moving / it gets stirred / it is stirred | هزز | ক্রিয়া |
| كَاَنَّهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| جَآنٌّ | any jinn / a snake / the jinn | جنن | বিশেষ্য |
| وَّلّٰى | ولي | ক্রিয়া | |
| مُدۡبِرًا | دبر | বিশেষ্য | |
| وَّلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُعَقِّبۡ ؕ | পিছন দিকে দেখলো / মুখ ফিরে দেখলো | عقب | ক্রিয়া |
| يٰمُوۡسٰى | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَخَفۡ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া |
| اِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَخَافُ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া |
| لَدَىَّ | বিশেষ্য + বিশেষ্য | ||
| الۡمُرۡسَلُوۡنَ ۖ | Messengers | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |