সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:১১
اِلَّا مَنۡ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنًۢا بَعۡدَ سُوۡٓءٍ فَاِنِّىۡ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
তবে যে ব্যক্তি অন্যায় করে, তারপর খারাপের পর তা ভালো কাজে পরিবর্তিত করে নেয়, তবে নিশ্চয়ই আমি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| ظَلَمَ | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| بَدَّلَ | بدل | ক্রিয়া | |
| حُسۡنًۢا | حسن | বিশেষ্য | |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| سُوۡٓءٍ | evil | سوأ | বিশেষ্য |
| فَاِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| غَفُوۡرٌ | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |
| رَّحِيۡمٌ | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |