সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:১২
وَاَدۡخِلۡ يَدَكَ فِىۡ جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوۡٓءٍ فِىۡ تِسۡعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرۡعَوۡنَ وَقَوۡمِهٖؕ اِنَّهُمۡ كَانُوۡا قَوۡمًا فٰسِقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং তোমার হাত তোমার জামার ভেতরে প্রবেশ করাও, তা বের হবে সাদা ও উজ্জ্বল অবস্থায়, কোনো ত্রুটি ছাড়াই। এটি ফেরাউন ও তার জাতির প্রতি দেয়া নয়টি নিদর্শনের অন্তর্ভুক্ত। নিশ্চয়ই তারা ছিল এক অবাধ্য জাতি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And put your hand into the opening of your garment [at the breast]; it will come out white without disease. [These are] among the nine signs [you will take] to Pharaoh and his people. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَدۡخِلۡ | دخل | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| يَدَكَ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| جَيۡبِكَ | তাদের ঘাড় ও বুকের / তোমার বক্ষপাশে / তোমার বগলের | جيب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| تَخۡرُجۡ | বের হওয় | خرج | ক্রিয়া |
| بَيۡضَآءَ | white | بيض | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| غَيۡرِ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| سُوۡٓءٍ | evil | سوأ | বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| تِسۡعِ | nine / ninety-nine | تسع | বিশেষ্য |
| اٰيٰتٍ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| فِرۡعَوۡنَ | Firaun | বিশেষ্য | |
| وَقَوۡمِهٖؕ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّهُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَوۡمًا | people | قوم | বিশেষ্য |
| فٰسِقِيۡنَ | সত্যত্যাগী, সীমা অতিক্রমকারী | فسق | বিশেষ্য |