সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:৬২

قَالَ كَلَّا ۚ اِنَّ مَعِىَ رَبِّىۡ سَيَهۡدِيۡنِ‏

বাংলা অনুবাদ

সে (মূসা) বললঃ কক্ষণই নয়। নিশ্চই আমার প্রতিপালক আমার সঙ্গে আছেন; শীঘ্রই তিনি আমাকে পথ দেখাবেন।

[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
كَلَّا ۚ	Nay		অব্যয়
اِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
مَعِىَ	সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে		বিশেষ্য + বিশেষ্য
رَبِّىۡ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
سَيَهۡدِيۡنِ‏	পথনির্দেশ / দিশা	هدي	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য