সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:৬৩
فَاَوۡحَيۡنَاۤ اِلٰى مُوۡسٰٓى اَنِ اضۡرِبْ بِّعَصَاكَ الۡبَحۡرَؕ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٍ كَالطَّوۡدِ الۡعَظِيۡمِۚ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমরা মূসাকে প্রত্যাদেশ পাঠালাম: ‘তোমার লাঠি দিয়ে সমুদ্রকে আঘাত কর।’ ফলে তা বিভক্ত হয়ে গেল, এবং প্রতিটি পৃথক অংশ বিশাল পর্বতের মতো হয়ে গেল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاَوۡحَيۡنَاۤ | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| مُوۡسٰٓى | Musa | বিশেষ্য | |
| اَنِ | যে | অব্যয় | |
| اضۡرِبْ | আঘাত করা | ضرب | ক্রিয়া |
| بِّعَصَاكَ | عصو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| الۡبَحۡرَؕ | a sea | بحر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَانْفَلَقَ | فلق | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| فَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| كُلُّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| فِرۡقٍ | ভাগ | فرق | বিশেষ্য |
| كَالطَّوۡدِ | طود | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡعَظِيۡمِۚ | great | عظم | অব্যয় + বিশেষ্য |